bầy hầy

Friendly

Le mot vietnamien "bầy hầy" est un adjectif qui décrit une situation ou une chose qui est en désordre ou mal entretenue. Il peut également s'appliquer à une personne dont le comportement ou l'apparence est désordonné. Voici une explication plus détaillée :

Définition :

• Désordre : "bầy hầy" se réfère à quelque chose qui est chaotique ou mal organisé. Cela peut s'appliquer à un environnement, comme une pièce en désordre, ou à un état d'esprit qui n'est pas bien régulé.
• Caractère désordonné : Lorsqu'il est utilisé pour décrire une personne, cela peut indiquer une personnalité qui est imprévisible ou qui a des comportements erratiques.

Utilisation :

• Exemple simple :
  • Căn phòng bầy hầy signifie "la chambre est en désordre". Cela peut indiquer que des objets sont éparpillés un peu partout.
  • Người đó ăn mặc bầy hầy signifie "cette personne est mal habillée". Cela peut décrire quelqu'un qui ne fait pas attention à son apparence.

Usage avancé :

• En parlant de l'état émotionnel, on peut dire tâm trạng bầy hầy, ce qui signifie que l’état d’esprit de quelqu’un est instable ou désordonné.

Variantes du mot :

• Il n’y a pas de variantes directes de "bầy hầy", mais on peut trouver des expressions similaires qui décrivent le désordre ou l'imprévisibilité, comme lộn xộn qui signifie également "chaos" ou "désordre".

Autres significations :

• En fonction du contexte, "bầy hầy" peut aussi être utilisé pour désigner un style de vie peu soigné ou négligé, tant sur le plan physique que mental.

Synonymes :

• Lộn xộn : qui signifie désordonné ou chaotique.
• Bừa bãi : qui signifie en désordre, souvent utilisé pour décrire un espace ou des objets éparpillés.

Conclusion :

Le mot "bầy hầy" est utile pour exprimer l'idée de désordre, que ce soit dans l'espace physique, l'apparence d'une personne ou même l'état d'esprit.

Academic

1. (dialecte) désordonné; déréglé
   • Tính nết bầy hầy
     caractère désordonné
2. malpropre; mal entretenu; débraillé
   • Ăn mặc bầy hầy
     tenue débraillée